Ситуация: в кафе вы оплатили общий счёт картой, а друзья вам отдали их часть наличными.

Фактически происходит две операции: вы оплачиваете счёт (допустим, на 100 руб.), и вам возвращают часть наличными (допустим, 60 руб.). Если эти операции ввести таким образом в систему, то получится доход на 60 руб., что исказит статистику.

Мы предлагаем учитывать следующим образом:
1. Расход с карты на 40 руб. (ваша часть счёта), и
2. Перевод с карты на наличные 60 руб. (то, что вы и получили наличными).

Это не будет соответствовать банковской выписке, но зато не будет лишнего дохода.

Если операция была добавлена из SMS или импортирована из банка, то:
1. Откройте операцию на редактирование и нажмите иконку "разделения" (слева от суммы). Выберите две категории: Кафе и любую другую, скажем, Корректировка. В первой строке "Кафе" укажите 40 руб., а во второй 60 руб. Сохраните. После сохранения изменений эта операция будет разделена на две с указанными категориями и суммами. 
2. Откройте операцию с категорией Корректировка и суммой 60 руб., и измените тип операции на Перевод со счёта карты на счёт наличные.